1
00:00:03,204 --> 00:00:05,673
OVER IEDEREEN DIE MIJ OPMERKT ALS IK
GING DOOR DE HAL.

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,007
WAT ZOU IK DRAGEN?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,609
ZOU IEDEREEN MIJ AANBIDDEN?

4
00:00:08,709 --> 00:00:11,212
ZOU IK 5 INCHES LANGER ZIJN
EN HEB JE PORNO TIETEN?

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,881
NEE.
DAT WAS NIET MIJN REALITEIT.

6
00:00:13,981 --> 00:00:17,551
MIJN MOMENT IN DE SPOTLIGHT
ZUIGDE EEN ERNSTIGE KONT.

7
00:00:17,651 --> 00:00:20,054
MAAR ZOALS ELKE GOEDE HORRORFILM,

8
00:00:20,154 --> 00:00:23,757
MIJN NACHTMERRIE BEGON
OP ZOMERKAMP.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,826
Het was een lamme middagdans,

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,961
MAAR DE MAGIE HEEFT IN DE LUCHT.

11
00:00:28,062 --> 00:00:29,597
DE DORKS WORDEN CRUNK

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,800
EN DE REST VAN ONS
We werden dronken.

13
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
EN VOOR HET EERST SINDS DAN
Ik heb mijn beugel eraf gehaald,

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,340
Ik voelde me niet...onzichtbaar.

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,475
- * Verlies je verstand

16
00:00:41,575 --> 00:00:44,145
*WIJ WILLEN JE ALLEEN ZIEN

17
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
- * GEGAAN ALS VERDOMME

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
- DAAR WAS HET,
HET SIGNAAL.

19
00:00:51,819 --> 00:00:54,355
Ik hoopte dat hij iets zou doen
MEER GEÏNSPIREERD,

20
00:00:54,455 --> 00:00:55,823
ZOALS AAN ZIJN OKSELS SUIKEN.

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,427
Maar Matty had een gewoonte
VAN DAT VEEL TE DOEN.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,162
AANDACHT VOOR PERSOONLIJKE HYGIËNE

23
00:01:01,262 --> 00:01:04,132
IS SLECHTS EEN VAN MATTY'S VELE
STELLAIRE EIGENSCHAPPEN.

24
00:01:04,198 --> 00:01:05,799
HIJ WAS PERFECTIE.

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,135
[kokhalzen]

26
00:01:07,201 --> 00:01:08,302
IN tegenstelling tot mij.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,637
Ik was een hete puinhoop van zenuwen,

28
00:01:09,737 --> 00:01:13,374
OORZAAK MATTY MCKIBBEN
WILDE MIJ--EEN NIEMAND--

29
00:01:13,474 --> 00:01:16,777
OM HEM TE ONTMOETEN
IN DE BIJKAST.

30
00:01:16,877 --> 00:01:18,846
DIT WAS NIET
HET AANSCHRIKKELIJKE INCIDENT

31
00:01:18,946 --> 00:01:22,015
VAN ENKELE SAPPY TYRA SPECIAAL OVER
HOE IK WERD GEKLOPT

32
00:01:22,150 --> 00:01:23,751
OP DE LAATSTE DAG VAN HET KAMP.

33
00:01:23,851 --> 00:01:25,419
Ik wist beter dan zonder condoom.

34
00:01:25,519 --> 00:01:28,322
ONS GEPASSIONEERDE BUMPING
VAN LELIJKEN WAS EEN TEKEN.

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,558
DIT JAAR ZOU MIJN JAAR ZIJN.

36
00:01:30,658 --> 00:01:32,760
VOOR EEN ÉÉN keer zou ik dat niet doen
WORDEN OVERZICHT.

37
00:01:32,860 --> 00:01:34,428
NIET MET MATTY BIJ MIJN--

38
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
ACHTERDEUR!
- O, sorry. Ik gleed uit.

39
00:01:35,963 --> 00:01:37,665
- JA.
[grinnikt] HET IS OK.

40
00:01:37,765 --> 00:01:39,032
Er hing verandering in de lucht.

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,269
Ik kon het ruiken.

42
00:01:41,369 --> 00:01:44,705
HET WAS VERANDERING
EN DENENGEURENDE REINIGER.

43
00:01:44,805 --> 00:01:45,939
- Hé, doe ik je pijn?

44
00:01:46,039 --> 00:01:47,675
- Op de een of andere manier, TOEGEVEN
MIJN MAAGDSTATUS

45
00:01:47,775 --> 00:01:48,742
Het leek op een BUZZ-DODEN.

46
00:01:48,842 --> 00:01:50,311
Nee, het is...

47
00:01:50,411 --> 00:01:51,779
WAARSCHIJNLIJK EEN ALLERGIE-AANVAL.

48
00:01:51,879 --> 00:01:53,046
Ik krijg ze ALTIJD.

49
00:01:53,181 --> 00:01:54,182
LAAT HET U NIET tegenhouden.

50
00:01:54,282 --> 00:01:55,349
- OH OKÉ.

51
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
- WAUW!

52
00:01:58,719 --> 00:02:00,688
- GEWELDIG!

53
00:02:07,195 --> 00:02:09,863
[zucht]

54
00:02:09,963 --> 00:02:11,199
BENT U GELUKKIG?

55
00:02:11,265 --> 00:02:12,200
DE ZOMER IS VOORBIJ.

56
00:02:12,300 --> 00:02:14,235
- JA.

57
00:02:14,335 --> 00:02:17,205
- ELKE PLANNEN VOOR UW
LAATSTE TWEE WEKEN?

58
00:02:17,305 --> 00:02:18,206
- IK WEET HET NIET.

59
00:02:18,306 --> 00:02:19,973
Waarschijnlijk gewoon rondhangen,

60
00:02:20,073 --> 00:02:22,776
KIJK FILMS,
ZWEMMEN OF IETS.

61
00:02:22,876 --> 00:02:25,746
- KOEL.

62
00:02:25,846 --> 00:02:28,115
- Ga je
NAAR TWAARDE ORIËNTATIE?

63
00:02:28,216 --> 00:02:30,218
- Nou, moeten we dat niet doen?

64
00:02:30,251 --> 00:02:32,420
- RECHTS.
NATUURLIJK.

65
00:02:32,520 --> 00:02:33,687
Eh, NEE.

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,022
Wat ik bedoelde was...

67
00:02:35,122 --> 00:02:36,757
Ik kon mezelf niet helpen.

68
00:02:36,857 --> 00:02:38,959
MATTY HAD GEBARSTEN
MIJN HARDE SNOEPSCHELP

69
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
En het was sijpelend
MET KLEVERIGE ZOETE LIEFDE.

70
00:02:41,429 --> 00:02:45,499
WILT U SAMEN GAAN?

71
00:02:45,599 --> 00:02:46,734
- [grinnikt]

72
00:02:46,834 --> 00:02:48,802
Hé...

73
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
JIJ BENT DE [piep], J-TOWN.

74
00:02:50,738 --> 00:02:52,806
- Dus hij was geen dichter.

75
00:02:52,906 --> 00:02:54,242
HIJ WAS NOG MATTY MCKIBBEN...

76
00:02:54,342 --> 00:02:56,644
- MAAR NIEMAND KAN HET WETEN
Dat ik je leuk vind.

77
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
- EN IK WAS NOG STEEDS
JENNA HAMILTON.

78
00:03:12,960 --> 00:03:14,762
- Dat is belachelijk.

79
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
ALLISON IS GEEN MAAT 2.
NEE!

80
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Ik zag haar bij de club.

81
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
Ze viel eruit
VAN HAAR TENNISROK,

82
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
EN NIET OP EEN GOEDE MANIER.

83
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Hé, JENNA.

84
00:03:24,137 --> 00:03:26,807
DIT KWAM VOOR U IN DE POST.

85
00:03:26,907 --> 00:03:29,277
JIM IS EEN PLASTIC CHIRURG.

86
00:03:29,343 --> 00:03:31,345
Ja, hij zou nooit slapen
MET HAAR.

87
00:03:31,445 --> 00:03:34,382
- MIJN MOEDER WIST HET ALTIJD
ALS er iets mis was.

88
00:03:34,482 --> 00:03:38,886
- LIEFJE...KOM HIER.

89
00:03:38,986 --> 00:03:41,088
EN ONMIDDELLIJK VERMEDEN
HET GESPREK.

90
00:03:41,188 --> 00:03:44,024
- IK BETAAL DOMINIQUE NIET
OM JE HAAR MEER TE DOEN

91
00:03:44,124 --> 00:03:48,529
Als je het niet gaat stylen.

92
00:03:51,832 --> 00:03:53,000
ERNSTIG.

93
00:03:53,100 --> 00:03:54,868
- * WANNEER WE elkaar weer ontmoeten

94
00:03:54,968 --> 00:03:56,304
* MIJN BONEN ZULLEN PIJN

95
00:03:56,370 --> 00:03:59,340
* MIJN SPIEREN TRILLEN

96
00:03:59,440 --> 00:04:00,808
* MIJN BLOED ZAL SPOREN

97
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
* MIJN GEZICHT ZAL Blozen

98
00:04:02,676 --> 00:04:05,479
- WAT NOEM IK DE SLECHTSTE DAG
VAN MIJN LEVEN?

99
00:04:05,579 --> 00:04:07,014
- * WANNEER WE elkaar weer ontmoeten

100
00:04:07,114 --> 00:04:08,549
* UW OGEN ZULLEN DALEN

101
00:04:08,649 --> 00:04:09,883
* MIJN HART ZAL STOPPEN

102
00:04:09,983 --> 00:04:15,823
- "BESTOVEN, RAUW EN HALEN."

103
00:04:15,923 --> 00:04:16,957
[IM-geluiden]

104
00:04:17,057 --> 00:04:19,627
[mobiele telefoon gaat]

105
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
- Heeft hij je afgeblazen?
DAT IS CRAP-ASS!

106
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Maar ik zag het wel aankomen.

107
00:04:23,130 --> 00:04:24,932
- EN JE HEBT ME NIET GEWAARSCHUWD?

108
00:04:25,032 --> 00:04:27,234
- HET WAS NIET ALSOF IK HET ZAG
psychisch of wat dan ook.

109
00:04:27,335 --> 00:04:30,771
Jongens als Matty gaan niet
VOOR MEISJES ZOALS ONS.

110
00:04:30,871 --> 00:04:32,373
MAAR KIJK NAAR DE LICHTE KANT.

111
00:04:32,473 --> 00:04:34,842
MATTY TENMINSTE NIET
DIGITALISEER JOU,

112
00:04:34,942 --> 00:04:37,445
STUUR HET UIT NAAR DE HELE BAND,
EN VERLAAT JE DAN

113
00:04:37,545 --> 00:04:40,381
BIJ DE WINTER FORMEEL OM AAN TE SLUITEN
MET ENGE CARRIE.

114
00:04:40,481 --> 00:04:41,915
Dat was een hardcore vernedering.

115
00:04:42,015 --> 00:04:45,185
IN UW SCENARIO,
ER IS TEN MINSTE NIETS GEBEURD.

116
00:04:45,353 --> 00:04:47,020
- JA, MINSTENS
Er gebeurde niets.

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,390
- KUN JE HET VOORSTELLEN
Hoe suïcidaal zou je zijn als,

118
00:04:49,490 --> 00:04:51,625
GOD VERBIED, JIJ ECHT
JE OVERHEMD UITGETROKKEN?

119
00:04:51,725 --> 00:04:53,794
- Ik kan het me alleen maar voorstellen.

120
00:04:53,894 --> 00:04:55,463
- IK VOEL SOMMIGE droevige tijden
BIJ JENNA HOOG

121
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
EN DAT MOET JE DOEN
SNAP HET UIT.

122
00:04:57,398 --> 00:04:58,999
MARCHEBANDEN
EEN KEGGER HEBBEN

123
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
BIJ RICKY SCHWARTZ
HUIS VANAVOND.

124
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Ik heb mijn favoriet nodig
VLEUGELVROUW DAAR

125
00:05:02,202 --> 00:05:03,371
SINDS MING IS UITGEZET.

126
00:05:03,471 --> 00:05:04,772
- Heeft ze weer huisarrest?

127
00:05:04,872 --> 00:05:06,940
- JA, ZE KAN HAAR PSAT NIET KRIJGEN
SCOERT BOVEN DE 120.

128
00:05:07,040 --> 00:05:09,610
HAAR OUDERS BEGINNEN
Denk dat ze misschien geen Chinees is.

129
00:05:09,710 --> 00:05:11,445
- Oké, dat is niet cool.

130
00:05:11,545 --> 00:05:13,547
- Ik heb het niet gezegd,
MING DEED.

131
00:05:13,647 --> 00:05:15,115
KOMT U DUS?

132
00:05:15,215 --> 00:05:16,750
- NIET ZEKER.
BEL JE LATER?

133
00:05:16,850 --> 00:05:19,820
- IK ZAL MIJN TELEFOON BIJ DE BUURT HOUDEN
EN PERSOONLIJK IN ANTICIPATIE.

134
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
HET STAAT OP TRILLEN.

135
00:05:21,389 --> 00:05:23,290
GA NU SNOEKEN IN JE BLOG.

136
00:05:23,391 --> 00:05:24,592
EN VOEL ME VRIJ OM ME TE CITEREN.

137
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
[toetsenbord piept]

138
00:05:37,871 --> 00:05:40,140
- "JENNA, ZOALS JE NU BENT,

139
00:05:40,240 --> 00:05:42,776
‘JE KAN VERDWIJNEN
EN NIEMAND ZOU HET OPMERKEN.

140
00:05:42,876 --> 00:05:44,878
"EEN VRIEND.

141
00:05:44,978 --> 00:05:47,581
"HIERONDER IS EEN LIJST MET SUGGESTIES
JE MOET NEMEN

142
00:05:47,681 --> 00:05:49,483
"IN SERIEUZE OVERWEGING.

143
00:05:49,583 --> 00:05:52,486
NUMMER EEN: STOP MET ZO TE ZIJN
EEN KUT."

144
00:05:52,586 --> 00:05:55,423
‘WIE DE BRIEF SCHREEF
HEEFT GEEN PUNCHES GEHAALD.

145
00:05:55,456 --> 00:05:59,860
HET WAS DE WAARHEID
EN DE WAARHEID doet pijn."

146
00:05:59,960 --> 00:06:04,865
- DINER IN TIEN!

147
00:06:04,965 --> 00:06:08,469
- "SOMS ALS TIENER
DAT JE WILT STERVEN."

148
00:06:08,569 --> 00:06:10,303
[zucht]

149
00:06:10,438 --> 00:06:13,273
Je ziet er vreselijk uit.

150
00:06:13,441 --> 00:06:18,446
ASPIRINE, HAAL ME WEG.

151
00:06:24,051 --> 00:06:27,020
[kokhalzen]

152
00:06:27,120 --> 00:06:30,491
[glas breekt]

153
00:06:30,591 --> 00:06:32,460
[hoest]

154
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
[schreeuwt]

155
00:06:34,161 --> 00:06:36,664
AH!

156
00:06:36,764 --> 00:06:38,298
[elektriciteit knettert]

157
00:06:38,466 --> 00:06:40,668
- JENNA?
JENNA?

158
00:06:40,768 --> 00:06:44,271
JENNA!

159
00:06:44,371 --> 00:06:45,939
- FYSIEK,
ZE IS OP WEG NAAR HERSTEL.

160
00:06:46,039 --> 00:06:49,342
MAAR EMOTIONEEL,
HET WORDT EEN LANGE AFSTAND.

161
00:06:49,477 --> 00:06:52,480
Heeft ze tentoongesteld
ENIGE WAARSCHUWINGSSIGNALEN?

162
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
- WAAROM KAN ZE NIET ZO ZIJN?
ELKE ANDERE TIENER

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,983
En zichzelf gewoon uithongeren?

164
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
Ik bedoel, ik kan mijn hoofd omwikkelen
ROND DAT, MAAR DIT?

165
00:06:57,985 --> 00:06:59,487
- LACEY, DIT GAAT NIET OM JOU.

166
00:06:59,553 --> 00:07:01,354
ONZE DOCHTER IS SUÏCIDAAL.

167
00:07:01,489 --> 00:07:02,790
Ik kan het me niet eens voorstellen
WAT ZE VOELDE

168
00:07:02,890 --> 00:07:04,257
Toen ze dat briefje schreef.

169
00:07:04,357 --> 00:07:07,260
[glas breekt]

170
00:07:07,360 --> 00:07:09,329
- HET WAS GEWOON EEN DRAMATISCH
TIENER RANT,

171
00:07:09,497 --> 00:07:10,898
GEEN ROEP OM HULP.

172
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
[kreunt]

173
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
- Hé, liefje.

174
00:07:15,168 --> 00:07:16,236
- HET IS OKE, schat.

175
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
ALLES GAAT GOED.

176
00:07:18,506 --> 00:07:22,109
- Het was een misverstand
VAN EPISCHE PROPORTIES.

177
00:07:22,209 --> 00:07:24,077
GOD, IK WIL STERVEN.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,279
Ik bedoel: je weet wat ik bedoel.

179
00:07:30,684 --> 00:07:32,853
NAAR ZICHTBAARHEID,
Ik had het echt moeten definiëren

180
00:07:32,953 --> 00:07:34,522
HET SOORT ZICHTBAARHEID
Ik wilde.

181
00:07:34,588 --> 00:07:37,390
- Dat meisje was binnen
MIJN WESTERSE CIV-KLASSE Vorig jaar.

182
00:07:37,525 --> 00:07:39,426
Ik had geen idee
Ze was spuitverf aan het snuiven.

183
00:07:39,527 --> 00:07:41,795
- DE MANICURIST VAN MIJN MOEDER
De therapeut van een vriend

184
00:07:41,895 --> 00:07:43,931
WAS TOEN IN HET ZIEKENHUIS
Dat meisje kwam binnen.

185
00:07:44,031 --> 00:07:46,567
Ik zweer dat het poprocks waren
EN COKE.

186
00:07:46,667 --> 00:07:48,368
- Ik hoorde toen ze pompten
DE MAAG VAN DAT MEISJE,

187
00:07:48,536 --> 00:07:51,772
Ze vonden, zoals...

188
00:07:51,872 --> 00:07:53,874
700 PILLEN.

189
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
- WELKE PILLEN?

190
00:07:55,709 --> 00:07:57,911
- Nee, het was auto-erotisch
VERSTIKKING.

191
00:07:58,011 --> 00:07:59,212
Ik hou van dat meisje.

192
00:07:59,312 --> 00:08:01,214
- GEDURENDE TWEE WEKEN,
Ik probeerde het uit te leggen

193
00:08:01,314 --> 00:08:04,051
DAT MIJN ONGEVAL ALLEEN DAT WAS...
EEN ONGEVAL.

194
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
Hoe meer ik het ontkende,
HOE MEER IEDEREEN DACHT

195
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
IK WAS IN ONTKENNING.

196
00:08:08,055 --> 00:08:11,191
HET WAS EEN VICIEUZE CIRKEL.

197
00:08:11,291 --> 00:08:12,626
[gelach]

198
00:08:12,726 --> 00:08:14,427
- Ik bedoel, hij heeft een FUPA.

199
00:08:14,562 --> 00:08:15,696
ZO griezelig.

200
00:08:15,796 --> 00:08:17,865
- Ik kan het niet geloven
Dat meisje kwam opdagen.

201
00:08:17,965 --> 00:08:19,466
GEHANDICAPTEN IS EEN HARDE KIJK
NAAR STIJL.

202
00:08:19,567 --> 00:08:21,368
- ZE MOET BINNEN ZIJN
EEN GEESTELIJKE AFDELING.

203
00:08:21,468 --> 00:08:24,572
[luide geluiden]

204
00:08:24,605 --> 00:08:25,573
- SHH.

205
00:08:25,673 --> 00:08:26,840
- WAAROM Zwijg je mij?

206
00:08:26,940 --> 00:08:28,976
- Sorry, Sadie.

207
00:08:29,076 --> 00:08:31,444
- DE VERLIEZER WIL ONS
OM OVER HAAR TE PRATEN.

208
00:08:31,579 --> 00:08:33,146
DAT IS WAAROM ZE HET DEED.

209
00:08:33,246 --> 00:08:35,683
Het was een zielige truc
VOOR AANDACHT.

210
00:08:35,783 --> 00:08:36,917
- ZE MOET NAAR DE KERK GAAN.

211
00:08:37,017 --> 00:08:38,485
- OF THAILAND.

212
00:08:38,586 --> 00:08:41,655
SLECHTS EEN pedofiel
ZOU HAAR SCHROEVEN.

213
00:08:41,755 --> 00:08:44,357
MISSCHIEN.

214
00:08:44,457 --> 00:08:45,726
- IEDEREEN BEHANDELT MIJ
ZOALS IK BEN

215
00:08:45,826 --> 00:08:47,060
EEN SLECHTE LEVENSFILM.

216
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
- MAAR JIJ KUNT DE ENE ZIJN
MET KRISTEN STEWART.

217
00:08:49,262 --> 00:08:51,398
- KRISTEN WERD VERKRACHT.

218
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- Jullie weten dat ik dat nooit zou doen
PROBEER MEZELF pijn te doen, toch?

219
00:08:53,701 --> 00:08:56,604
- WIJ WETEN HET, J.

220
00:08:56,704 --> 00:08:58,105
- JUIST?

221
00:08:58,205 --> 00:08:59,807
- Ik druk op SHUFFLE
OVER DIT ONDERWERP.

222
00:09:05,846 --> 00:09:08,816
- HAMLET IS EEN
VAN DE MEEST KRACHTIGE

223
00:09:08,916 --> 00:09:10,784
EN INVLOEDIGE STUKKEN
VAN LITERATUUR

224
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
IN DE ENGELSE TAAL.

225
00:09:12,152 --> 00:09:16,256
DE BEROEMDE UITDRUKKING,
"ZIJN OF NIET ZIJN?"

226
00:09:16,356 --> 00:09:19,893
WAT DENK JE VAN HAMLET
IS DAAR ZEGEN?

227
00:09:19,993 --> 00:09:22,262
IEMAND?

228
00:09:22,362 --> 00:09:25,198
JA!
JIJ ACHTER!

229
00:09:25,298 --> 00:09:28,401
- Ik steek mijn hand niet op.

230
00:09:28,501 --> 00:09:30,470
- OKÉ.
[bel gaat]

231
00:09:30,638 --> 00:09:31,538
- KUN JE HET BORDJE VERWIJDEREN?

232
00:09:31,639 --> 00:09:32,906
MIJN VOORHOOFD DAT ZEGT,
"BREEKBAAR"?

233
00:09:33,006 --> 00:09:33,907
- HET STAAT NIET OP JE VOORHOOFD.

234
00:09:34,007 --> 00:09:35,375
HET IS ROND JE HALS.

235
00:09:35,475 --> 00:09:37,645
Het is een beetje groot,
Maar misschien groei je er wel in.

236
00:09:37,711 --> 00:09:38,979
[grinnikt]
KRAS DAT.

237
00:09:39,079 --> 00:09:41,114
WIJ ZEIDEN HETZELFDE
OVER JE TEPELS.

238
00:09:41,214 --> 00:09:42,850
- [lacht]
OW!

239
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
GA GEWOON VOORUIT.

240
00:09:44,084 --> 00:09:45,653
Ik ga op de kudde wachten.

241
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
- Oké, de korte bus
GAAT VERTREKKEN.

242
00:09:52,860 --> 00:09:56,063
- [snuffelt]

243
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
- HET WAS DE EERSTE KEER
WIJ HEBBEN ELKAAR GEZIEN

244
00:09:58,165 --> 00:10:02,703
SINDS MIJN ONTBLOEMEN.

245
00:10:02,803 --> 00:10:05,739
En ik zou het bijna vergeten
HOE JACK IK KIJK.

246
00:10:05,839 --> 00:10:07,875
- [in stilte zwijgen]
BEN JE OK?

247
00:10:07,975 --> 00:10:12,045
- Het was een ingewikkelde vraag.

248
00:10:15,849 --> 00:10:19,519
-JENNA HAMILTON,
GRAAG MELDEN AAN HET KANTOOR.

249
00:10:19,619 --> 00:10:21,321
JENNA, leuk je te ontmoeten.

250
00:10:26,894 --> 00:10:28,762
DUS IK WEET Dhr. MICHAELS
WAS UW BEGELEIDER

251
00:10:28,862 --> 00:10:33,400
Vorig jaar,
Maar gezien je recente...

252
00:10:33,500 --> 00:10:34,367
- ONGEVAL.

253
00:10:34,467 --> 00:10:35,703
- JA.

254
00:10:35,803 --> 00:10:37,437
OVERWEGENDE
UW RECENTE ONGEVAL,

255
00:10:37,537 --> 00:10:39,539
Dhr. MICHAEL DACHT
WE KUNNEN BETER PASSEN.

256
00:10:39,639 --> 00:10:41,208
JE WEET HET, MEISJE OP MEISJE.

257
00:10:41,308 --> 00:10:43,610
Ik bedoel, van meisje tot meisje.

258
00:10:43,711 --> 00:10:45,112
- OKÉ.

259
00:10:45,212 --> 00:10:47,647
- JE MOEDER GAF ME EEN KOPIE
VAN DE BRIEF DIE JE KRIJGT.

260
00:10:47,748 --> 00:10:48,882
Het was niet erg leuk.

261
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
- CONFRONTATIES ZIJN NOOIT.

262
00:10:51,584 --> 00:10:54,321
- Dat is een handige wending
VAN ZIN.

263
00:10:54,421 --> 00:10:57,357
- Handig om te zeggen.
NIET ZO NIFTY OM TE KRIJGEN.

264
00:10:57,457 --> 00:10:59,693
- DUS, JENNA, VERTEL ME,
HOE VOELDE JE ER VAN

265
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
WANNEER JE DE BRIEF LEEST?

266
00:11:01,328 --> 00:11:03,731
- CRAPPIG.

267
00:11:03,764 --> 00:11:04,865
Maar je moet het weten
Ik heb het niet gedaan...

268
00:11:04,965 --> 00:11:06,734
Ik heb niet geprobeerd mezelf te doden.

269
00:11:06,800 --> 00:11:09,236
Ik bedoel, ik heb een serieus
LAGE DREMPEL VOOR PIJN.

270
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
- Ik suggereer niets
DAT JE IETS HEBT GEDAAN.

271
00:11:11,939 --> 00:11:13,573
NEE, HELEMAAL NIET.

272
00:11:13,741 --> 00:11:14,875
Maar gewoon voor de lol,
Zou je het erg vinden

273
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
ALS IK DOOR JE TAS KIJK?

274
00:11:16,543 --> 00:11:19,646
Ik wil er zeker van zijn dat dat niet het geval is
HEB NOG NOG MEER "ONGEVALLEN."

275
00:11:19,747 --> 00:11:21,915
GEEF HET HIER.

276
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
Eigenlijk ben ik hier om ervoor te zorgen
DAT JE EEN GELUKKIG HEBT

277
00:11:24,351 --> 00:11:28,221
EN SUCCESVOL...JAAR.

278
00:11:28,321 --> 00:11:30,623
Je was niet van plan om het in te nemen
DEZE, WAS JIJ?

279
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
- Eigenlijk was ik dat wel.

280
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
Het zijn ademmuntjes.

281
00:11:35,963 --> 00:11:38,465
- ZO ZIJN ZE.

282
00:11:38,565 --> 00:11:39,967
Weet je wat, JENNA?

283
00:11:40,067 --> 00:11:41,101
Ik moet je iets vertellen.

284
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik had ook problemen.

285
00:11:43,203 --> 00:11:45,672
UGH!
Praat over rampen.

286
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
[spott]
Wie maak ik een grapje?

287
00:11:47,040 --> 00:11:48,942
Ik ben nog steeds een puinhoop.

288
00:11:49,042 --> 00:11:50,577
ZO HEET.

289
00:11:50,677 --> 00:11:52,245
MAAR WEET JE WAT?

290
00:11:52,345 --> 00:11:53,646
DAT IS WAT HET MIJ GEEFT
EEN UNIEK PERSPECTIEF

291
00:11:53,781 --> 00:11:56,049
OM STERKE VERBINDINGEN TE MAKEN
MET STUDENTEN ZOALS JEZELF.

292
00:11:56,149 --> 00:11:58,385
OOH!
STEDELIJK VERVAL!

293
00:11:58,485 --> 00:12:02,589
MODIEUS.

294
00:12:02,689 --> 00:12:04,257
HEEFT U VRAGEN
HELEMAAL?

295
00:12:04,357 --> 00:12:06,927
- Ik had ongeveer duizend,
MAAR NIET EEN VAN HEN

296
00:12:07,027 --> 00:12:08,295
WAS GESCHIKT.

297
00:12:08,395 --> 00:12:10,597
Ik denk dat je gedekt bent
Zowat alles.

298
00:12:10,697 --> 00:12:14,534
- OKÉ.

299
00:12:14,634 --> 00:12:16,036
- MIJN TAS.
- OH.

300
00:12:16,136 --> 00:12:17,971
- JA.
- DAT IS VAN JOU.

301
00:12:18,071 --> 00:12:21,809
- BEDANKT.

302
00:12:21,875 --> 00:12:24,711
[mobiele telefoon gaat]

303
00:12:24,812 --> 00:12:27,347
[toetsenbordtonen]

304
00:12:27,447 --> 00:12:29,682
[mobiele telefoon gaat]

305
00:12:29,817 --> 00:12:32,452
[toetsenbordtonen]

306
00:12:44,832 --> 00:12:45,966
[kan klinken]

307
00:12:46,066 --> 00:12:47,700
- RECYCLE, DOUCHEBAG!

308
00:12:47,835 --> 00:12:51,271
- * ZIJN HUIS IS
VAN EEN ANDERE KLEUR *

309
00:12:51,371 --> 00:12:53,140
* MAAR DAT NIET
MAAK HEM JOU *

310
00:12:53,240 --> 00:12:55,642
- WAT IS DE FASCINATIE
MET MIJ?

311
00:12:55,742 --> 00:12:57,177
- JE HEBT EEN DANS MET DE DOOD.

312
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
ZOALS EEN SLECHT AUTO-ongeluk
AAN DE KANT VAN DE WEG,

313
00:12:58,879 --> 00:13:01,014
IEDEREEN WIL EEN KIJKJE.

314
00:13:01,114 --> 00:13:02,315
- Nou, de volgende persoon
WIE STAERT, GAAT

315
00:13:02,415 --> 00:13:03,416
KRIJG HET BOZE OOG.

316
00:13:03,516 --> 00:13:04,852
- EEN BOOS OOG
IN UW CONDITIE

317
00:13:04,918 --> 00:13:05,986
GAAT NIET VERTALEN.

318
00:13:06,086 --> 00:13:07,687
OOH!
FLASH JE [piep]!

319
00:13:07,855 --> 00:13:10,190
- JA, help me mijn slipje te pakken
UIT EN WE ZIJN ALLEMAAL KLAAR.

320
00:13:10,290 --> 00:13:11,424
- Oké, Hé, Hé!

321
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
LET OP, PALOS HEUVELS HOOG!

322
00:13:12,860 --> 00:13:14,394
WIE IS KLAAR OM TE Rallyen?

323
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
- OH, PERFECTE TIMING.

324
00:13:16,229 --> 00:13:17,764
MIJN SCHOOLGEEST
OP EEN ALL-TIME HOOGTE.

325
00:13:17,865 --> 00:13:19,933
- KOM OP, WE HEBBEN
EEN ECHT GROOT VOETBALSPEL VANDAAG

326
00:13:20,033 --> 00:13:22,669
EN ER IS GEEN BETERE MANIER
OM OPGEPOMPT TE WORDEN

327
00:13:22,769 --> 00:13:27,074
DAN MET HET WIEL VAN...
PEP!

328
00:13:27,174 --> 00:13:29,742
WIJ HEBBEN TWEE JONGENS NODIG
EN TWEE MEISJES.

329
00:13:29,877 --> 00:13:34,047
ZIE IK SADIE SAXTON
HAAR HAND OPHEFFEN?

330
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
Oh, ja, dat is stijlvol,
SADIE.

331
00:13:35,648 --> 00:13:38,185
- LIJKT OP SADIE'S ZESTON
KAN ZEVEN TON WORDEN.

332
00:13:38,285 --> 00:13:39,486
- Misschien eet ze
OM EEN LEEGTE TE VULLEN.

333
00:13:39,586 --> 00:13:42,555
- De enige leegte die ze heeft
IS IN PERSOONLIJKHEID.

334
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
Ze is een prima bitcharina
WIE KOOPT HAAR POPULARITEIT.

335
00:13:44,892 --> 00:13:48,495
HOE DOET EEN MEISJE DAT ZELFS NIET KAN
SPRING 2 VOET IN DE LUCHT

336
00:13:48,595 --> 00:13:50,898
IN EEN PEP-SQUAD KRIJGEN?

337
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
- SORRY.

338
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
- IK HEB HET NOOIT GEWAARDEERD
SADIE'S BITCHINESS,

339
00:13:54,902 --> 00:13:57,170
Maar ik begreep het.

340
00:13:57,270 --> 00:13:58,438
Ze had honger.

341
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
- MCKIBBEN, DAT BEN JE NIET
HIERUIT KOMEN.

342
00:14:00,573 --> 00:14:01,909
- OH, KOM OP, MAN.

343
00:14:02,009 --> 00:14:04,511
- WIJ HOEVEN DIT NIET TE KIJKEN.
- HET GAAT GOED MET ME.

344
00:14:04,611 --> 00:14:05,778
Dat was ik niet.

345
00:14:05,913 --> 00:14:07,714
ONDANKS AL MIJN
EXTERNE WONDEN,

346
00:14:07,814 --> 00:14:10,717
MIJN HART WAS WAARSCHIJNLIJK GAAN NEMEN
DE LANGSTE OM TE GENEZEN,

347
00:14:10,817 --> 00:14:12,619
En ik was moe van de pijn.

348
00:14:12,719 --> 00:14:13,820
- WIL JE SPELEN?
- JA.

349
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
- Oké, sta op.

350
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Oké, zodat--

351
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
DAN HEBBEN WE NOG EEN MEISJE NODIG.

352
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
KOM OP, JONGENS.
NOG EEN MEISJE.

353
00:14:19,792 --> 00:14:21,929
NOG EEN...

354
00:14:21,995 --> 00:14:26,333
MEISJE.

355
00:14:32,639 --> 00:14:33,941
- UW MEDICIJNEN
ZIJN STORING.

356
00:14:34,007 --> 00:14:35,008
- ALS IEDEREEN
Ik ga staren,

357
00:14:35,108 --> 00:14:36,843
Ik kan net zo goed het podium opgaan.

358
00:14:36,944 --> 00:14:37,978
- JA, oké, we hebben een nemer.

359
00:14:38,078 --> 00:14:39,046
KOM NAAR BENEDEN.

360
00:14:39,146 --> 00:14:40,813
- Ik weet wat ik doe.

361
00:14:40,948 --> 00:14:43,951
BEKENNING:
Ik had geen idee wat ik aan het doen was.

362
00:14:43,984 --> 00:14:47,154
Maar ik kon niet terugkijken...
HELEMAAL.

363
00:14:54,294 --> 00:14:58,431
- PERSOONLIJKE RUIMTE.
OOIT VAN GEHOORD?

364
00:14:58,531 --> 00:15:00,367
- Hé, het is 'JENNA', toch?

365
00:15:00,467 --> 00:15:04,704
Oké, JENNA,
DRAAI DAT WIEL.

366
00:15:04,804 --> 00:15:06,073
[gejuich en applaus]

367
00:15:06,173 --> 00:15:08,575
ALLES GOED!

368
00:15:08,675 --> 00:15:09,977
KOM OP, JONGENS,
WIJ MOET GEPOMPT WORDEN.

369
00:15:10,077 --> 00:15:11,278
WE HEBBEN EEN GROOT SPEL VANAVOND
TEGEN DE STRIJDERS.

370
00:15:11,378 --> 00:15:12,345
Laten we gaan.

371
00:15:12,445 --> 00:15:15,015
Laat dat voetbalteam zien
UW STEUN.

372
00:15:15,115 --> 00:15:16,984
Oké, "Seksuitwisseling"
IS DE NAAM VAN HET SPEL.

373
00:15:17,050 --> 00:15:18,218
HIER IS HOE HET WORDT GESPEELD.

374
00:15:18,318 --> 00:15:20,988
ONZE DEELNEMERS ZULLEN NU PAARDEN
IN TEAMS VAN TWEE.

375
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
ZIJ GAAN DAN ACHTER
INDIVIDUELE PARTITIES

376
00:15:22,689 --> 00:15:24,157
EN VERANDEREN IN ELKAAR
KLEDING.

377
00:15:24,257 --> 00:15:26,526
HET TEAM DAT KRIJGT
ALS EERST GEKLEED IS, WINT!

378
00:15:26,626 --> 00:15:28,261
[gejuich en applaus]

379
00:15:28,361 --> 00:15:30,263
- ZOUDEN WE ZELFS DE MOEITE MOETEN?

380
00:15:30,363 --> 00:15:31,498
- HEL JA!

381
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
WIJ DOEN ER IN OM HET TE WINNEN!
WIE!

382
00:15:33,700 --> 00:15:34,601
- AWW.
- Oké, jongens.

383
00:15:34,701 --> 00:15:37,004
KLAAR, INSTELLEN, GAAN!

384
00:15:37,070 --> 00:15:39,839
[juichen]

385
00:15:49,249 --> 00:15:52,785
HAAST!
HAAST!

386
00:15:52,885 --> 00:15:55,022
Oké, jongens, kom op!
HOUD HET DOOR!

387
00:15:55,088 --> 00:15:58,525
- KOM OP!
WIJ GAAN HET WINNEN!

388
00:15:58,625 --> 00:15:59,692
- KOM OP, LATEN WE HOREN.
Laten we het horen.

389
00:15:59,792 --> 00:16:02,029
LAAT ZE U HOREN.
ALLES GOED.

390
00:16:02,129 --> 00:16:03,663
Ehm, kom op, kom op.

391
00:16:03,763 --> 00:16:06,533
O, oké.
Hé, het is nu aan de meisjes.

392
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
meisjes: GA, SADIE!
GA, SADIE! GA, SADIE!

393
00:16:08,368 --> 00:16:12,272
[juichen]

394
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
- WIE!
JA! KOM OP, TITANEN!

395
00:16:15,842 --> 00:16:18,878
[gejuich en applaus]

396
00:16:19,046 --> 00:16:22,382
Ehm, oké, ja,
WIJ HEBBEN ONZE WINNAARS!

397
00:16:22,482 --> 00:16:26,153
- JENNA! JENNA!
JENNA! JENNA!

398
00:16:26,253 --> 00:16:30,323
allemaal: JENNA! JENNA! JENNA!
JENNA! JENNA!

399
00:16:30,423 --> 00:16:35,295
JENNA! JENNA! JENNA! JENNA!
JENNA!

400
00:16:35,395 --> 00:16:37,697
- HAMILTON,
JE BENT EEN DIER.

401
00:16:37,797 --> 00:16:38,831
[gromt]

402
00:16:38,931 --> 00:16:40,500
- EN JE BRENGT
EEN GEHEEL NIEUWE BETEKENIS AAN

403
00:16:40,600 --> 00:16:41,968
"In de broek van een kerel kruipen."

404
00:16:42,069 --> 00:16:44,504
Ik vraag me af of ik een SHIRT kan maken
UIT ZO'N BROEK.

405
00:16:44,604 --> 00:16:45,672
- [hijgt]
DAT KAN JE VOLLEDIG.

406
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
WIJ KUNNEN WAT MAKEN
ERNSTIG GELD.

407
00:16:47,074 --> 00:16:49,976
WIJ BELLEN DE LIJN
"JENNA DOOR JENNA."

408
00:16:50,077 --> 00:16:51,311
- WAT IS ER MET SADIE GEBEURD?

409
00:16:51,411 --> 00:16:53,680
- ZE KON NIET PASSEN
IN MATTY'S KLEDING.

410
00:16:53,780 --> 00:16:54,981
- NEE.

411
00:16:55,082 --> 00:17:00,087
- Het was een karmische interventie.

412
00:17:00,120 --> 00:17:02,955
- Ik ben er nog nooit geweest
ZO VERnederd.

413
00:17:03,090 --> 00:17:04,657
Ik haat die freak.

414
00:17:04,757 --> 00:17:06,493
- HET WAS EEN STOMME PEP-BIJEENKOMST.
- REEDS VERGETEN.

415
00:17:06,593 --> 00:17:08,961
- JA.
- Gaat het met je?

416
00:17:09,096 --> 00:17:11,098
- Nee, het gaat niet met mij.

417
00:17:11,164 --> 00:17:12,399
Jij hebt dat spel gekozen
OP DOEL.

418
00:17:12,499 --> 00:17:13,733
- WREDE VEEL?

419
00:17:13,833 --> 00:17:15,502
- IK SPON ENKEL
HET WIEL VAN PEP.

420
00:17:15,602 --> 00:17:16,869
HET KAN GELAND zijn
OP ALLES.

421
00:17:16,969 --> 00:17:18,538
- OH, LAME COP UIT.

422
00:17:18,638 --> 00:17:22,275
- Oké, goed,
VOOR WAT...

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,443
Het spijt me.

424
00:17:23,543 --> 00:17:24,877
- ALSJEBLIEFT.

425
00:17:24,977 --> 00:17:28,448
Ik heb niemand zoals jij nodig
OM medelijden met mij te hebben.

426
00:17:28,548 --> 00:17:31,184
Het is niet alsof ik ga doden
MEZELF EROVER.

427
00:17:31,284 --> 00:17:33,120
[gelach]

428
00:17:33,186 --> 00:17:35,755
- Het is waar als ze dat zeggen
GEEN GOEDE DAAD BLIJFT ONBEstraft.

429
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
- O, Hé.

430
00:17:38,391 --> 00:17:39,759
- HOI.

431
00:17:39,859 --> 00:17:41,861
- Ik, UM--

432
00:17:41,961 --> 00:17:44,231
- MATTY!
[knipt met de vingers]

433
00:17:44,331 --> 00:17:46,599
- JA.

434
00:17:46,699 --> 00:17:48,635
MOET GAAN.

435
00:17:52,905 --> 00:17:54,841
- HOI.

436
00:17:54,941 --> 00:17:55,975
Laat haar niet bij je komen.

437
00:17:56,143 --> 00:17:57,810
SADIE HOUDT VAN SPELEN
HET SLACHTOFFER.

438
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
JIJ,
AAN DE ANDERE KANT,

439
00:17:59,379 --> 00:18:01,881
Je hebt een serieuze ruggengraat.

440
00:18:01,981 --> 00:18:04,417
- DAT IS ONGEVEER HET ENIGE
NIET GEBROKEN OP MIJ.

441
00:18:04,517 --> 00:18:07,820
- NEE, JE WAS...
JE WAS DAPPER.

442
00:18:07,920 --> 00:18:09,622
- BABE.

443
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
GAAT U VOOR-YO GRIJPEN?

444
00:18:11,324 --> 00:18:12,992
- JA, GEEF ME EEN MINUUT,
LIZ.

445
00:18:13,160 --> 00:18:14,594
- DE KLOK GAAT BINNENKORT rinkelen.

446
00:18:14,694 --> 00:18:18,231
- GA DAN GEWOON ZONDER MIJ.

447
00:18:18,331 --> 00:18:20,533
- [spott]

448
00:18:20,633 --> 00:18:22,001
- Zo ongeduldig.

449
00:18:22,169 --> 00:18:24,171
- MEISJES.

450
00:18:24,271 --> 00:18:26,406
- Luister, je moet blijven
UIT DE PROBLEMEN, JENNA.

451
00:18:26,506 --> 00:18:28,175
Ik wil je graag zien.

452
00:18:28,208 --> 00:18:29,976
- IK ZAL.

453
00:18:30,076 --> 00:18:32,245
UH, dat zul je wel doen.

454
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
SOORT MOEILIJK TE MISSEN.

455
00:18:35,515 --> 00:18:37,384
- OKÉ.

456
00:18:49,496 --> 00:18:53,065
[mobiele telefoon gaat]

457
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
[toetsenbord piept]

458
00:18:54,601 --> 00:18:55,635
- Hé, T.
- Oké.

459
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
ZO RICKY SCHWARTZ
Ik heb net gebeld

460
00:18:57,370 --> 00:18:59,472
EN HIJ WILDE WETEN OF HIJ
Ik kan je een sponsbad geven.

461
00:18:59,572 --> 00:19:01,308
- ENG.

462
00:19:01,408 --> 00:19:03,676
- MET ZIJN TONG.

463
00:19:03,776 --> 00:19:04,977
- [lacht]
GEWELDIG.

464
00:19:05,077 --> 00:19:06,813
- DIT JAAR GAAT REGEL.

465
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
TA-TA!
[toetsenbord piept]

466
00:19:37,644 --> 00:19:39,912
- DINGEN ZIEN OMHOOG.

467
00:19:40,012 --> 00:19:41,714
NAAST MIJN ARM.

468
00:19:41,814 --> 00:19:44,684
[Moth's Wings van Passion Pit]

469
00:19:44,784 --> 00:19:46,953
*

470
00:19:47,053 --> 00:19:50,890
- * BESTE VRIEND,
ZOALS JE WEET *

471
00:19:50,990 --> 00:19:54,927
* JE BLOEMEN VERWORPEN

472
00:19:55,027 --> 00:19:58,898
*Je moeder is gek geworden

473
00:19:58,998 --> 00:20:02,935
* UW BLADEREN HEBBEN
WEGGEZET *

474
00:20:03,035 --> 00:20:06,739
* MAAR DE WOLKEN
LIJK NIET OP *

475
00:20:06,839 --> 00:20:08,741
* EN IK BEN ERVOLGEND

476
00:20:08,841 --> 00:20:12,044
- "'DAT MEISJE' ZIJN"
WAS MIJN NIEUWE IDENTITEIT,

477
00:20:12,144 --> 00:20:13,980
‘Maar ik laat het niet toe
DEFINIEER MIJ.

478
00:20:14,080 --> 00:20:17,750
IK ZAL HET DEFINIËREN."

479
00:20:17,850 --> 00:20:21,888
- * JE DRIFT
ALS EEN VUUR *

480
00:20:21,988 --> 00:20:24,991
* DIEP ONDER HET WATER BEGRAVEN

481
00:20:29,796 --> 00:20:30,830
- ALLES IS STATUS QUO.

482
00:20:30,930 --> 00:20:33,733
- Hoe zit het met je borsten?

483
00:20:33,833 --> 00:20:35,101
- MATTY BEVANGEN DIE PLEZIER MAAKT
VAN MIJ.

484
00:20:35,201 --> 00:20:38,405
- ER IS NIET VEEL TE ZIEN.
[gelach]

485
00:20:38,505 --> 00:20:40,740
-Zeg hallo tegen PRINCETON
EN HARVARD.

486
00:20:40,840 --> 00:20:42,074
- Hoe houd je het vol?
- IK BEHEER.

487
00:20:42,174 --> 00:20:43,443
Ik had seks met Matty MCKIBBEN.

488
00:20:43,543 --> 00:20:46,413
- HOE KON JE HET VERGETEN
OM TE VERTELLEN DAT JE MATTY HUMPT?